This website uses cookies to store information on your computer. Some of these cookies are used for visitor analysis, others are essential to making our site function properly and improve the user experience. By using this site, you consent to the placement of these cookies. Click Accept to consent and dismiss this message or Deny to leave this website. Read our Privacy Statement for more.
Association News: Regional News

Chinese Translation for BE Award Winners

15 October 2020   (0 Comments)
Posted by: Leanne Sparkes
Share |

For the benefit of all of our members who read Chinese, we have translated the announcement of the CABE Built Environment Award winners. Please see details below and thank you for your support. 

2020 年英國特許建築工程師協會「建築環境奬」得主 提高建築環境水平

英國特許建築工程師協會今年以專家領導的圓桌會議取代每年一度的晚宴曁頒奬典禮,並在會上宣佈「2020年建築環境奬」得主。

英國特許建築工程師學會「2020年建築環境奬」是業界水準的標誌。評審團甄選各個類別的參選作品時均以可持續發展、健康與安全和創新為準則。截至 5月底參選遞交限期之前提名作品仍不斷湧至,萬眾期待的得奬名單者已於圓桌會議公佈。圓桌會議有不少業界精英出席,討論議題包括建築環境面對的挑戰和轉變。

各得奬者以創新設計大大提高了建築水平。奬項類別共有3個,除了宣佈得奬者之外,還同時播放短片介紹得奬作品。下文將詳細講述每項作品,而短片則顯示作品隨著時間落成的新面貌

得奬者和得奬作品簡介: :

英國特許建築工程師協會2020年新建築奬 Cordek Ltd頒奬

得奬作品:Exeter Police Station(中譯:艾希特警署) (英國獨立監察警方處理投訴委員會及德文郡與康沃爾警局)

同時在「英國特許建築工程師協會2020年健康與安全建築奬」榮獲評審高度嘉許

奬項類別規定:得奬者必須具有卓越設計、交付和實用表現,同時又兼備創新理念、考慮成本、採購、健康與安全的因素。

資料:新建築設計先進,具備完善的科技先進設備,有助促進員工和被拘留者的健康與安全。由於建築物向公眾開放並且容納社會上最有可能受襲的人士,故在發展上必須著重質量。警署的4座翼樓均設有拘留室,不論是天然採光、拘留室(抵禦不同受襲可能性)及生命跡象監察系統的設計均著重所有人的健康與安全,以確保被拘留者的舒適感。警署內設有中央玻璃核心區供員工休息、互動和分享資訊,這讓 450多名員工感到彼此「同屬一個團隊」。

建築工程期間多達98%的廢料是使用堆填區以外的方法處理,作品除了躋身英國 10%可持續發展建築物之外,還獲頒發BREEAM 卓越證書。建築物採用太陽能光伏電池、空氣源熱泵、太陽能管、智能 LED照明和被動式房屋設計原則,以盡量發揮熱能和能源效益。建築工程期間種植超過300 棵樹,並讓社區人士積極參與,包括安排學校參觀和訂定計劃協助艾希特監獄的釋囚。

學會Steve Page 是項目建築測量師,他經常出席設計團隊會議跟進 5C ,即協作(Collaborate)、兼容 (Contain) 、集中(Concentrate)、連繫 (Connect) 及創造(Create),透過與其他團隊和設計師持續溝通以獲得分享資訊, 減低 巨額成本、而且確保建築物更歷歷久不衰 及建立起強大的協作精神。

知悉獲奬後,團隊各人均表示:「這所警署不單是本公司的優質傳奇作品,而且能集合不同的專業團隊齊心協力,為員工提供一流環境。這項殊榮不僅使直接負責項目的團隊得到莫大的鼓舞,也使參與計劃的相關人士感到振奮。」


Exeter Police Station (中譯: 艾希特警署 )英國特許建築工程師協會 2020 年新建築奬得奬作品


優勝隊伍在Exeter Police Station前合照

英國特許建築工程師協會「2020年維修或翻新奬」由英國特許建築工程師協會慈善基金頒奬

得奬項目:復修Essen Custom Warehouse(中譯 : 埃森海關倉庫) - Onyx Solar

奬項類別規定:得奬作品必須在維修或翻新建築物方面成功遵守良好準則,而且創新及配合未來環境。


資料:翻新項目是建於1902 年的法蘭德斯新文藝復興風格轉運站———從過去躍進未來。當中除了翻新外貌,還安裝了有 758 平方米太陽能光伏片。設計側重配合未來的清潔能源需要,可以隔熱、隔音、抵銷大約420噸二氧化碳及少用 369 桶石油,所產生的清潔能源更足以每天為1,230個照明點供電。

埃森海關倉庫於1975年被荒廢,並於 2003年被列為文物。經翻新的埃森海關倉庫提供多元化場地以供工業科學訓練課程授課的用途。既美觀又實用的非晶矽玻璃是法蘭德斯和荷蘭跨區歐洲項目的其中一環,是作品的主要重點。該跨區項目旨在研究如何 可以更持久發展文物。Onyx Solar亦主動參與植樹計劃,承諾每安裝一平方米太陽能光伏玻璃便種植一棵樹,故此,這個 埃森海關倉庫翻新項目,為亞馬遜森林種植了多達758棵樹。

建築業務經理Álvaro Valverde先生一開始便明白項目的需要,由於項目涉及動態和靜態翻新,故此,設計上最適宜採用太陽能光伏玻璃和太陽能光伏片,以確保在無污染下安裝。

Onyx Solar團隊得悉獲奬後表示:「翻新文物採用這種太陽能光伏天窗可以更持久發展。我們的創新再次獲得英國特許建築工程師協會認同,確實感到高興。」


Essen Custom Warehouse( 中譯: 埃森海關倉庫 ) 英國特許建築工程師協會 2020 年維修或翻新奬得奬項目

英國特許建築工程師協會2020年健康與安全建築奬 由英國特許建築工程師協會保險服務頒奬

得奬作品項目: One Hennessy華營建築有限公

同時在「英國特許建築工程師學會2020年新建築奬」榮獲評審高度嘉許

奬項類別規定:得奬項目必須致力為建造業樹立健康與安全的管理典範,並且透過資訊和創新大肆改革建造過程的健康與安全。


資料:One Hennessy 開始建造時便憑高度創新克服各種艱巨的限制和物流挑戰。新建築物樓高32層,核心區的倒金字塔結構以安全載人升降機連接臨時鋼鐵工作台[BL1] ,讓地盤工人可以安全走動及方便物料運送,體現健康與安全的工程管理。。

倒金字塔結構使用特別設計的木模板、三米深應力樑和帶狀桁架鑄造,斜柱和木模板以數千支斜拉桿支援,以減少偏離和提高準繩度。工程組件在地盤以外預製,這種模組化工序能減少地盤活動從而減少對環境的影響。

One Hennessy在房頂栽種植物,除可減低熱島效應外,還可以增加天然採光和減少能源流失,One Hennessy 憑此設計獲得領先能源與環境設計(LEED)的環保建築金評價。在興建的過程中,超過 80%的建築材料在區域內採購,90% 的建築和拆卸廢料則使用堆填區以外的方法處理。


學會會員黃仲玄是One Hennessy 的項目經理,他負責整體的建築流程,並監督和統籌,旨在鼓勵分享知識和有效提高靈活性的開明溝通政策下,使工程容易執行、提高成本效益和建立良好的工作文化。

當黃仲玄獲悉得奬後,他表示:「華營建築有限公司獲頒發此奬項是極大光榮。我們鼓勵各持份者實施開明的溝通政策,並建立重要的安全為先文化,另外亦特製安全載人升降機以減少高空工作和吊運作業,好使規劃人員能夠成功完成這項富挑戰性的項目。


One Hennessy — 英國特許建築工程師學會2020年健康與安全建築奬 得奬作品



華營建築有限公司代表黃仲玄先生在英國特許建築工程師協會(香港分會)主席施家殷先生手上接過獎項


英國特許建築工程師協會
2020 年可持續建築奬
評審高度嘉許:Dand ury Park Primary School(中譯: 丹伯里公園小學) Gary W. Hicks


奬項類別規定:獲本奬評審高度嘉許項目必須在碳排、耗能、減廢及適應氣候變化方面對改善建成環境的可持續發展有傑出的貢獻。

資料:作品原本只是在Essex(艾塞克斯 )進行的個案研究,由於成功在校內安裝太陽能發電設備,於是擴展至鄰近的圖書館和戶外中心等,現時還與艾塞克斯郡議會和兩間大學合作,喚起人們關注氣候變化以及清潔能源和減廢的重要性。

這項由商界和專業博士研究合作的項目以數據為本,目的是讓學校能夠記錄實時數據,以明確的歸因關聯使持份者更準確掌握時間和地點。

Gary Hicks是英國特許建築工程師協會的研究員,曾義務協助多間學校減少耗電和減廢。有一回孫女問他可以為她就讀的小學做些,於是促成了這項專業博士研究項目,亦啟發了教師和學生對有關課題的熱衷。

請留意本項目的詳細資料包括技術細則,及令人鼓舞的亮點,那就是青少年參與訂定本項目裡的氣候變化應對措施。


「英國特許建築工程師協會建築環境奬」是每年一度的盛事,旨在表揚學會會員及通過建築可持續發展和傑出設計提昇和革新建築景觀的企業和個人。若會員在 2020年完成了項目,那就可以參加2021 年度的「英國特許建築工程師協會建築環境奬」。踏有意者翌年請留意有關參賽消息。

如欲瞭解得奬作品的詳細資料和圓桌會議的討論全文,請登入cbuilde.com/BE2020